1. ОПРЕДЕЛЕНИЯ
В настоящих Условиях и положениях («Условия») нижеприведенные термины имеют следующие значения:
«Договор (Agreement)» — настоящие Условия, Заявление (Application) и любые приложения к ним.
«Заявление (Application)» — заявление (в бумажной или электронной форме), поданное Клиентом для аренды Сейфовой ячейки (SDB), включая все подтверждающие документы.
«Уполномоченный представитель (Authorised Representative)» — физическое лицо, надлежащим образом уполномоченное Корпоративным клиентом на доступ к Сейфовой ячейке (SDB) и совершение действий от его имени.
«Корпоративный клиент (Corporate Customer)» — юридическое лицо, товарищество, фонд, траст либо иное юридическое образование, указанное в Заявлении в качестве Клиента.
«Клиент (Customer)» — физическое лицо, юридическое лицо либо иное юридическое образование, указанное в Заявлении в качестве Клиента; включает Индивидуального клиента и Корпоративного клиента.
«Депозит (Deposit)» — возвратный обеспечительный платеж, подлежащий внесению Клиентом, размер которого указан в Заявлении.
«Плата (Fee)» — арендная плата и любые иные платежи за Услуги в соответствии с тарифами, опубликованными на официальном сайте Vintage Vaults, с учетом их периодических изменений.
«Группа компаний (Group)» — Vintage Vaults, а также все ее существующие и будущие филиалы, дочерние общества, аффилированные и связанные компании, расположенные как на территории Объединенных Арабских Эмиратов, так и за их пределами.
«Индивидуальный клиент (Individual Customer)» — физическое лицо, указанное в Заявлении в качестве Клиента.
«Доверенное лицо (Nominee)» — физическое лицо, назначенное Индивидуальным клиентом в соответствии с Разделом 4 для получения доступа к Сейфовой ячейке (SDB).
«Уведомление (Notice)» — письменное сообщение, направленное в соответствии с Разделом 19 («Коммуникации»).
«Записи (Records)» — любые данные, документы, записи, аудио- и видеоматериалы либо учетная информация, хранящиеся Vintage Vaults в любой форме и относящиеся к Клиенту или предоставляемым Услугам.
«Сейфовая ячейка (SDB)» — сейфовая ячейка, депозитный сейф либо иной модуль хранения, указанный в Заявлении и предоставляемый в аренду в соответствии с настоящим Договором.
«Услуги (Services)» — услуги по предоставлению в аренду Сейфовой ячейки (SDB), а также любые сопутствующие услуги, оказываемые в соответствии с настоящим Договором.
«Срок аренды (Term)» — первоначальный срок аренды, выбранный Клиентом в Заявлении, а также любой последующий срок продления.
«V-Wallet» — предоплаченный электронный счет, открытый и обслуживаемый Vintage Vaults на имя Клиента.
«Vintage Vaults» — компания Vintage Vaults Safety Deposit Vaults Renting L.L.C., зарегистрированная по коммерческой лицензии № 847573, а также (если это следует из контекста) любое юридическое лицо, входящее в Группу компаний.
Слова, употребленные в единственном числе, включают множественное число и наоборот. Заголовки разделов используются исключительно для удобства и не влияют на толкование настоящего Договора.
2. ЗАКЛЮЧЕНИЕ ДОГОВОРА И ЕГО ПРЕДМЕТ
(a) Настоящие Условия совместно с Заявлением составляют полный Договор между Vintage Vaults и Клиентом.
(b) Настоящий Договор вступает в силу при одновременном выполнении следующих условий: (i) предоставление Клиентом документов, удостоверяющих личность, адрес проживания, а также иных документов и сведений, необходимых в рамках процедур проверки (onboarding), применяемых Vintage Vaults; (ii) принятие Заявления компанией Vintage Vaults; (iii) внесение Депозита и первого платежа по арендной плате в полном объеме в виде поступивших и зачисленных денежных средств.
(c) За исключением случаев, прямо предусмотренных Разделом 3, Клиент не вправе арендовать Сейфовую ячейку (SDB) от имени либо в интересах третьего лица. Vintage Vaults вправе отказать в принятии любого Заявления без объяснения причин.
(d) Клиент обязан письменно уведомить Vintage Vaults о любых изменениях сведений, указанных в Заявлении (включая контактные данные, адрес, документы, удостоверяющие личность, сведения о конечных бенефициарных владельцах и уполномоченных подписантах) в течение тридцати (30) дней с момента наступления таких изменений. Vintage Vaults не несет ответственности за любые последствия непредоставления такого уведомления в установленный срок.
(e) Распространение действия на Группу компаний. Настоящие Условия распространяются на все Сейфовые ячейки (SDB), арендуемые Клиентом у любого юридического лица, входящего в Группу компаний, как на территории ОАЭ, так и за их пределами, если иное не предусмотрено отдельным письменным соглашением с соответствующим юридическим лицом.
(f) Право Клиента в отношении Сейфовой ячейки (SDB) является исключительно правом пользования (лицензией) и не предоставляет Клиенту каких-либо вещных прав или права собственности на Сейфовую ячейку либо на помещения Vintage Vaults.
3. КОРПОРАТИВНЫЕ КЛИЕНТЫ
(a) Корпоративный клиент вправе арендовать Сейфовую ячейку (SDB) при условии успешного прохождения корпоративной процедуры проверки (Corporate Onboarding) Vintage Vaults и предоставления документов, указанных в Перечне документов для корпоративных клиентов (Corporate Onboarding Checklist), который может время от времени изменяться. Vintage Vaults вправе запросить любые дополнительные документы и сведения, которые она сочтет необходимыми с учетом организационно-правовой формы, юрисдикции регистрации и профиля риска Корпоративного клиента.
(b) Корпоративный клиент обязан назначить, на основании решения совета директоров (либо иного аналогичного решения уполномоченного органа) и надлежащим образом оформленной Формы назначения Уполномоченного представителя (Authorised Representative Form), одного или нескольких физических лиц в качестве Уполномоченных представителей, имеющих право доступа к Сейфовой ячейке (SDB) и право действовать от имени Корпоративного клиента.
(c) Корпоративный клиент обязан письменно уведомить Vintage Vaults через зарегистрированный адрес электронной почты не позднее пяти (5) Рабочих дней с момента наступления соответствующего события о любых изменениях, касающихся: (i) фирменного наименования, организационно-правовой формы, юридического адреса, торговой лицензии либо юрисдикции регистрации; (ii) личности акционеров, директоров, руководителей, конечных бенефициарных владельцев либо Уполномоченных представителей; (iii) полномочий любого Уполномоченного представителя; (iv) любого слияния, приобретения, реорганизации, ликвидации, прекращения деятельности, несостоятельности (банкротства) либо иных аналогичных процедур. Непредоставление такого уведомления в установленный срок является существенным нарушением настоящего Договора, предоставляющим Vintage Vaults право приостановить доступ к Сейфовой ячейке (SDB) либо расторгнуть настоящий Договор.
(d) Vintage Vaults не несет ответственности за предоставление доступа либо совершение каких-либо действий лицом, которое продолжает числиться в учетных данных Vintage Vaults в качестве Уполномоченного представителя вследствие непредоставления Корпоративным клиентом актуальной информации. Все последствия, возникающие в связи с этим, несет исключительно Корпоративный клиент.
(e) Корпоративные клиенты не вправе назначать Доверенных лиц (Nominees). Доступ к Сейфовой ячейке осуществляется исключительно через назначенных Уполномоченных представителей.
(f) Корпоративный клиент гарантирует и заверяет (represents and warrants), что: аренда и использование Сейфовой ячейки осуществляются исключительно в законных корпоративных целях; все используемые денежные средства имеют законное происхождение; содержимое Сейфовой ячейки не хранится в интересах третьих лиц и не принадлежит на праве бенефициарной собственности никому, кроме самого Корпоративного клиента либо раскрытых им конечных бенефициарных владельцев.
4. ДОВЕРЕННЫЕ ЛИЦА (ИНДИВИДУАЛЬНЫЕ КЛИЕНТЫ)
(a) Индивидуальный клиент вправе назначить: до трех (3) Доверенных лиц (Nominees), если он является участником программы Premium Member; одного (1) Доверенного лица (Nominee), если он является участником программы Standard Member. Доверенные лица могут быть указаны в Заявлении либо назначены позднее непосредственно в офисе Vintage Vaults.
(b) Для назначения Доверенного лица Клиент обязан лично присутствовать вместе с предполагаемым Доверенным лицом. Клиент вправе в любое время отозвать Доверенное лицо путем направления письменного Уведомления с зарегистрированного адреса электронной почты. Такой отзыв вступает в силу после подтверждения получения уведомления компанией Vintage Vaults.
(c) На Доверенное лицо распространяются все обязательства и ограничения, предусмотренные настоящим Договором, в той мере, в какой они применимы. При этом Клиент несет полную ответственность за любые действия или бездействие Доверенного лица.
(d) Доверенному лицу предоставляется доступ к Сейфовой ячейке исключительно после прохождения процедуры идентификации личности, удовлетворяющей требованиям Vintage Vaults, и только в сопровождении сотрудника компании. Доверенному лицу выдается карта доступа, однако оно не уполномочено: расторгать настоящий Договор; сдавать Сейфовую ячейку; изменять тип членства; изменять платежные инструкции; назначать либо отзывать иных Доверенных лиц.
(e) Доверенным лицом может быть только полностью дееспособное физическое лицо, достигшее возраста восемнадцати (18) лет. Vintage Vaults вправе по своему единоличному усмотрению отказать в назначении любого предложенного Доверенного лица без объяснения причин.
5. ПЛАТА, ДЕПОЗИТ И ПРОДЛЕНИЕ ДОГОВОРА
(a) Депозит подлежит оплате не позднее Даты начала аренды (Start Date). Депозит подлежит возврату после прекращения действия настоящего Договора при условии, что Клиент: (i) полностью освободил Сейфовую ячейку (SDB) от своего имущества; (ii) возвратил оба оригинальных ключа и карту доступа в исправном состоянии; (iii) возвратил Сейфовую ячейку без повреждений; (iv) полностью оплатил все суммы, причитающиеся Vintage Vaults.
(b) Плата за первоначальный Срок аренды подлежит оплате одновременно с внесением Депозита в виде поступивших и зачисленных денежных средств. Размер Платы определяется тарифами, опубликованными на официальном сайте Vintage Vaults на дату оплаты.
(c) За дополнительные услуги могут взиматься отдельные платежи, включая замену ключей или замков, выполнение специальных запросов и иные административные услуги. Vintage Vaults вправе периодически изменять размер Платы. Такие изменения вступают в силу с даты следующего продления Договора.
(d) Настоящий Договор автоматически продлевается на последующие сроки, равные по продолжительности первоначальному Сроку аренды, если он не был прекращен ранее в соответствии с настоящими Условиями. Клиент безотзывно уполномочивает Vintage Vaults списывать Плату за продление с зарегистрированного способа оплаты либо со счета V-Wallet. Если списание невозможно осуществить с использованием любого зарегистрированного способа оплаты, обязанность Клиента по оплате сохраняется до прекращения настоящего Договора в соответствии с Разделом 14.
(e) Если Клиент не завершил процедуру прекращения Договора в соответствии с Разделом 14 и не оплатил причитающиеся суммы в установленный срок, считается, что Клиент допустил нарушение условий настоящего Договора (default). В таком случае Vintage Vaults вправе: приостановить оказание Услуг; начислить штрафы за просрочку платежа в соответствии с Разделом 6; расторгнуть настоящий Договор; применить процедуру, предусмотренную Разделом 15 («Вскрытие Сейфовой ячейки и распоряжение ее содержимым»).
(f) Плата, внесенная за текущий Срок аренды после автоматического продления настоящего Договора, является невозвратной и не подлежит перерасчету пропорционально фактическому периоду пользования.
(g) Налоги. Все Платы и иные суммы, подлежащие оплате по настоящему Договору, указываются без учета налога на добавленную стоимость (VAT) и иных применимых налогов, сборов или обязательных государственных платежей. Указанные налоги и сборы оплачиваются Клиентом дополнительно. В случае введения нового налога либо увеличения или расширения существующего налога Vintage Vaults вправе включить соответствующие суммы в стоимость Услуг с даты вступления таких изменений в силу.
(h) Зачет встречных требований между счетами (Cross-account set-off). Если Клиент арендует более одной Сейфовой ячейки в Vintage Vaults либо в любой компании, входящей в Группу компаний, Vintage Vaults вправе без предварительного уведомления и по своему единоличному усмотрению: (i) зачесть любой Депозит, остаток денежных средств на счете V-Wallet либо иной положительный баланс, относящийся к любой Сейфовой ячейке Клиента, в счет погашения любой просроченной задолженности по другой Сейфовой ячейке, принадлежащей тому же Клиенту; (ii) приостановить доступ ко всем Сейфовым ячейкам Клиента до момента полной оплаты всех сумм, причитающихся Vintage Vaults либо любой компании, входящей в Группу компаний.
6. ПРОСРОЧКА ПЛАТЕЖЕЙ И АДМИНИСТРАТИВНЫЕ СБОРЫ
(a) Vintage Vaults вправе списывать с зарегистрированного способа оплаты Клиента либо со счета V-Wallet все Платы и иные суммы, подлежащие оплате, в даты оплаты, опубликованные на официальном сайте компании (далее — «Дата оплаты» (Due Date)).
(b) Если какая-либо сумма не оплачена до Даты оплаты, начисляется штраф за просрочку в размере 4 (четырех) дирхамов ОАЭ за каждый календарный день, в течение которого задолженность остается непогашенной, без ущерба для любых иных прав и средств правовой защиты, принадлежащих Vintage Vaults в соответствии с настоящим Договором или применимым законодательством.
(c) Vintage Vaults вправе взимать административные сборы в соответствии с тарифами, опубликованными на официальном сайте компании, включая, помимо прочего: замену ключей; замену замков; вызов слесаря; восстановление доступа к учетной записи; повторную выдачу документов; иные административные услуги.
7. AUTOPAY И V-WALLET
(a) AutoPay. Клиент вправе подключить услугу AutoPay, зарегистрировав банковскую карту через личный кабинет либо непосредственно в офисе Vintage Vaults, тем самым предоставив Vintage Vaults право автоматически списывать денежные средства с зарегистрированной банковской карты в дату наступления срока оплаты любого счета за продление аренды. Vintage Vaults вправе приостановить либо отключить услугу AutoPay в любое время без предварительного уведомления.
(b) V-Wallet. Клиент вправе пополнять электронный счет V-Wallet наличными денежными средствами либо банковской картой. Средства, находящиеся на счете V-Wallet, могут автоматически использоваться для оплаты: арендной платы; штрафов; административных сборов; иных платежей, предусмотренных настоящим Договором. Размер денежных средств, находящихся на счете V-Wallet, не может превышать сумму, равную пятикратному размеру годовой арендной платы за арендуемую Клиентом Сейфовую ячейку, если иной лимит не будет установлен Vintage Vaults.
(c) Возврат денежных средств. Возврат наличных денежных средств в размере до 5 000 дирхамов ОАЭ может быть получен Клиентом непосредственно в офисе Vintage Vaults по первому требованию. Возврат наличных денежных средств свыше 5 000 дирхамов ОАЭ оформляется через личный кабинет Клиента и осуществляется в течение трех (3) рабочих дней. По возможности возврат производится тем же способом оплаты, который использовался при внесении денежных средств.
(d) Возврат денежных средств банковским переводом осуществляется в течение четырнадцати (14) календарных дней после получения Vintage Vaults полных и корректных банковских реквизитов. Все банковские комиссии, а также комиссии банков-посредников относятся на счет Клиента.
(e) Если у Клиента одновременно зарегистрирована банковская карта и имеется положительный остаток денежных средств на счете V-Wallet, Vintage Vaults, если иное не указано Клиентом в письменной форме, в первую очередь списывает денежные средства с зарегистрированной банковской карты, а затем использует средства V-Wallet.
8. СОДЕРЖИМОЕ СЕЙФОВОЙ ЯЧЕЙКИ (SDB)
(a) Vintage Vaults не осведомлена о содержимом Сейфовой ячейки и не осуществляет контроль за ним. Клиент принимает на себя все риски, связанные с содержимым Сейфовой ячейки, в той части, которая не покрывается страховым полисом Vintage Vaults, указанным в Разделе 9, и обязуется обеспечить хранение имущества с соблюдением всех применимых законов и нормативных актов.
(b) Сейфовая ячейка должна использоваться исключительно для хранения документов, ценностей и иных аналогичных предметов, законно находящихся в гражданском обороте. Клиенту запрещается хранить либо допускать хранение следующих предметов: (i) незаконных, опасных, легковоспламеняющихся, взрывоопасных, коррозионных, токсичных либо иных вредных веществ; (ii) оружия, боеприпасов, наркотических средств, психотропных веществ, растений либо любых живых организмов; (iii) предметов, подпадающих под действие эмбарго, международных санкций либо ограничений на импорт или экспорт; (iv) имущества, полученного преступным путем; (v) любых предметов, которые могут причинить вред людям, помещению Vintage Vaults либо самой Сейфовой ячейке
(c) Клиент вправе хранить наличные денежные средства в Сейфовой ячейке в соответствии с действующей политикой Vintage Vaults, публикуемой время от времени. Клиент гарантирует, что любые денежные средства, помещенные в Сейфовую ячейку, имеют законное происхождение и хранятся в полном соответствии с применимым законодательством и нормативными требованиями. Vintage Vaults не несет ответственности за утрату или повреждение таких денежных средств сверх объема страхового покрытия, предусмотренного Разделом 9 настоящего Договора.
(d) В случае если у Vintage Vaults имеются разумные основания полагать, что в Сейфовой ячейке находятся запрещенные предметы, компания вправе проверить любое имущество, помещаемое в Сейфовую ячейку либо уже находящееся в ней, в присутствии Клиента и, при необходимости, представителей компетентных государственных органов. Vintage Vaults вправе передать любые запрещенные предметы правоохранительным либо регулирующим органам. Клиент утрачивает все права в отношении такого имущества.
(e) Клиент обязуется полностью возместить Vintage Vaults все убытки, требования, суммы возмещения ущерба, штрафы, расходы и издержки (включая расходы на юридическую помощь), возникшие вследствие нарушения Клиентом положений настоящего Раздела 8.
9. СТРАХОВАНИЕ
(a) Vintage Vaults поддерживает действующий генеральный договор страхования (master insurance policy), оформленный на свое имя, который распространяется на Сейфовые ячейки, эксплуатируемые на объектах компании. Страховое покрытие, в пределах условий страхового полиса, распространяется также на имущество, находящееся в Сейфовых ячейках.
(b) Страховое покрытие распространяется на физическую утрату либо повреждение имущества вследствие страховых рисков (включая, помимо прочего, кражу со взломом, хищение и пожар) с учетом исключений, условий, лимитов ответственности и франшиз, предусмотренных страховым полисом. По запросу Клиента может быть предоставлена краткая информация об условиях страхования.
(c) В случае наступления страхового события Vintage Vaults взаимодействует со страховой компанией от имени Клиента, однако не принимает на себя ответственность за решения страховщика относительно оценки страхового случая либо выплаты страхового возмещения.
(d) Клиент вправе самостоятельно оформить дополнительное страхование либо обратиться в Vintage Vaults с запросом об увеличении размера страхового покрытия за счет Клиента.
(e) Максимальный предел ответственности. Совокупная ответственность Vintage Vaults по настоящему Договору, в связи с использованием Сейфовой ячейки либо находящимся в ней имуществом, независимо от основания возникновения такой ответственности, ограничивается суммой фактически выплаченного страхового возмещения, полученного Vintage Vaults от страховой компании по соответствующему страховому случаю.
(f) Содержимое Сейфовой ячейки покрывается страхованием в пределах страхового лимита, предусмотренного выбранным Клиентом тарифным пакетом, информация о котором размещена на официальном сайте Vintage Vaults. Поскольку Vintage Vaults не располагает сведениями о фактическом содержимом Сейфовой ячейки, в случае если Клиент желает обеспечить более высокий лимит страхового покрытия, он вправе выбрать тарифный пакет с увеличенным лимитом страхования либо оформить независимый страховой полис за свой счет. В случае наступления страхового события исключительно Клиент обязан подтвердить наличие, право собственности и стоимость поврежденного либо утраченного имущества путем предоставления страховщику соответствующих документов, чеков, оценочных заключений и иных подтверждающих материалов. Vintage Vaults не несет ответственности за отказ страховщика в выплате либо уменьшение размера страхового возмещения вследствие недостаточности представленных доказательств.
10. ДОСТУП, ИДЕНТИФИКАЦИЯ ЛИЧНОСТИ И ДОВЕРЕННОСТИ
(a) Доступ к Сейфовой ячейке (SDB) предоставляется исключительно в присутствии сотрудника Vintage Vaults и только в рабочие часы компании (Business Hours). Vintage Vaults вправе потребовать предварительную запись на посещение и ограничить количество посетителей, одновременно находящихся на территории объекта.
(b) При каждом посещении Клиент, Уполномоченный представитель либо Доверенное лицо (Nominee) обязаны предъявить действительный документ, удостоверяющий личность, приемлемый для Vintage Vaults, а также пройти предусмотренные компанией процедуры идентификации, включая биометрическую идентификацию, фотографирование, видеоверификацию либо иные способы проверки личности, применяемые Vintage Vaults.
(c) Доверенности (Powers of Attorney). Vintage Vaults вправе по своему единоличному усмотрению принять нотариально удостоверенную доверенность, а в случаях, когда это требуется, также удостоверенную (легализованную) судами Дубая (Dubai Courts), выданную Клиентом на имя представителя, при условии, что такая доверенность прямо предоставляет представителю полномочия по доступу и использованию Сейфовой ячейки Клиента в Vintage Vaults либо содержит прямое указание на операции с сейфовыми ячейками или на компанию Vintage Vaults.
(d) Дистанционное уполномочивание. Если Клиент не находится на территории ОАЭ либо предоставляет полномочия дистанционно, Vintage Vaults вправе по своему усмотрению потребовать прохождения дополнительных процедур проверки личности и предоставления любых документов, которые компания сочтет необходимыми для подтверждения полномочий.
(e) Vintage Vaults вправе отказаться принимать доверенность к исполнению при наличии любых сомнений относительно: ее подлинности; действительности; объема предоставленных полномочий; личности представителя; дееспособности Клиента на момент выдачи доверенности; законности полученных инструкций. Такой отказ не влечет возникновения какой-либо ответственности Vintage Vaults.
(f) Ограничение доступа. Vintage Vaults вправе ограничить либо полностью отказать в доступе к Сейфовой ячейке без какой-либо ответственности перед Клиентом в следующих случаях: (i) наличие задолженности по оплате Платы либо иных начислений; (ii) наличие судебного акта, распоряжения государственного органа либо иного обязательного предписания (включая постановления о замораживании активов, наложении ареста либо раскрытии информации); (iii) непредоставление Клиентом документов или сведений, необходимых для прохождения процедур идентификации (KYC) и внутреннего комплаенс-контроля Vintage Vaults; (iv) наличие у Vintage Vaults обоснованных подозрений в отношении хранения запрещенных предметов; (v) необходимость обеспечения безопасности, наступление обстоятельств непреодолимой силы (force majeure) либо иные обстоятельства, находящиеся вне разумного контроля Vintage Vaults.
(g) Техническое обслуживание и перемещение. При соблюдении необходимых мер безопасности Vintage Vaults вправе: (i) переместить Сейфовую ячейку либо ее содержимое в пределах того же объекта недвижимости, предварительно уведомив Клиента не менее чем за тридцать (30) календарных дней; (ii) перенести деятельность в другое помещение на территории ОАЭ, уведомив Клиента не менее чем за девяносто (90) календарных дней. Vintage Vaults вправе в любое время проводить техническое обслуживание, ремонтные работы либо мероприятия по обеспечению безопасности и не несет ответственности за временные ограничения доступа к Сейфовой ячейке или перерывы в оказании Услуг, вызванные проведением таких работ.
11. ПРИОСТАНОВЛЕНИЕ ОКАЗАНИЯ УСЛУГ
(a) Vintage Vaults вправе в любое время приостановить оказание Услуг без дополнительного уведомления в случае неуплаты, предполагаемого нарушения настоящих Условий либо по любому из оснований, предусмотренных пунктом 10(f). Приостановление оказания Услуг включает отказ в доступе к Сейфовой ячейке Клиенту, любому Уполномоченному представителю и любому Доверенному лицу (Nominee).
(b) В период приостановления оказания Услуг все обязательства Vintage Vaults в отношении Сейфовой ячейки и ее содержимого считаются приостановленными и не возобновляются до момента полной оплаты всех причитающихся сумм, включая начисленные штрафы за просрочку и административные сборы.
12. ОТВЕТСТВЕННОСТЬ
(a) Vintage Vaults не несет ответственности за любые убытки или ущерб в той мере, в какой они: (i) покрываются любым договором страхования, заключенным Клиентом либо третьим лицом; (ii) возникли вследствие небрежности, нарушения настоящего Договора либо иных неправомерных действий Клиента, любого Уполномоченного представителя, Доверенного лица (Nominee) либо любого третьего лица, уполномоченного Клиентом; (iii) являются следствием естественного износа, естественного ухудшения состояния имущества либо воздействия климатических или атмосферных условий.
(b) Vintage Vaults не несет ответственности за любое ухудшение качества, количества либо стоимости имущества, помещенного в Сейфовую ячейку, а также за любой ущерб, возникший вследствие хранения запрещенных предметов.
(c) Исключение косвенных убытков. В максимально допустимой законодательством степени ни одна из Сторон не несет ответственности за любые косвенные, специальные, последующие, штрафные либо показательные (exemplary) убытки, включая, помимо прочего, упущенную прибыль, потерю бизнеса, потерю коммерческих возможностей, деловой репутации (goodwill) либо моральный вред, независимо от того, возникает ли такая ответственность из договора, деликта либо на ином основании.
(d) Ничто в настоящем Договоре не исключает и не ограничивает ответственность, которая в соответствии с законодательством Объединенных Арабских Эмиратов не может быть исключена либо ограничена.
(e) Исключение из обязательства по возмещению убытков (Indemnities). Обязанность Клиента возместить убытки Vintage Vaults в соответствии с настоящим Договором не распространяется на любые убытки, требования, обязательства либо расходы, которые непосредственно вызваны грубой неосторожностью (gross negligence) либо умышленными неправомерными действиями (wilful misconduct) Vintage Vaults или ее работников, если такие обстоятельства установлены вступившим в законную силу решением компетентного суда.
13. СМЕРТЬ, НЕДЕЕСПОСОБНОСТЬ И ПРАВОПРЕЕМСТВО
(a) Клиент обязан письменно уведомить Vintage Vaults о смерти либо утрате дееспособности любого Доверенного лица (Nominee) или Уполномоченного представителя до обращения за предоставлением доступа к Сейфовой ячейке.
(b) В случае смерти либо утраты дееспособности Индивидуального клиента доступ к Сейфовой ячейке предоставляется исключительно законным наследникам, личным представителям, Доверенному лицу (Nominee), исполнителям завещания либо иным лицам, законно назначенным в качестве представителей, при условии предоставления следующих документов: (i) оригинала свидетельства о смерти либо его нотариально удостоверенной копии, а если документ выдан за пределами ОАЭ — документа, прошедшего надлежащую консульскую легализацию; (ii) свидетельства о праве на наследство либо иного документа о наследовании (включая свидетельство суда шариата, если применимо), выданного компетентным судом ОАЭ либо, если документ выдан за пределами ОАЭ, признанного, легализованного и удостоверенного в соответствии с законодательством ОАЭ; (iii) любых иных судебных актов, свидетельств о праве на управление наследственным имуществом (letters of administration), свидетельств о праве на исполнение завещания (probate) либо иных документов, подтверждающих полномочия; (iv) документов, удостоверяющих личность, а также документов KYC (Know Your Customer), которые вправе запросить Vintage Vaults.
(c) Правопреемство Корпоративного клиента. В случае слияния, приобретения, реорганизации, ликвидации, банкротства либо несостоятельности Корпоративного клиента доступ к Сейфовой ячейке предоставляется исключительно назначенному ликвидатору, конкурсному управляющему, администратору, доверительному управляющему либо организации-правопреемнику после предоставления заверенных копий соответствующих судебных актов, разрешений регулирующих органов и корпоративных решений, подтверждающих назначение и объем предоставленных полномочий.
(d) Vintage Vaults не несет ответственности за задержку в предоставлении доступа, вызванную необходимостью проверки документов, представленных в соответствии с настоящим Разделом, либо необходимостью получения независимого юридического заключения.
(e) Смерть либо утрата дееспособности Уполномоченного представителя. Корпоративный клиент обязан незамедлительно письменно уведомить Vintage Vaults о смерти, увольнении, прекращении полномочий либо утрате дееспособности любого Уполномоченного представителя и назначить нового представителя в соответствии с Разделом 3. Vintage Vaults вправе приостановить доступ к Сейфовой ячейке до момента надлежащего назначения нового Уполномоченного представителя и предоставления всех необходимых подтверждающих документов.
14. ПРЕКРАЩЕНИЕ ДОГОВОРА
(a) Прекращение Договора по инициативе Клиента. Клиент вправе прекратить действие настоящего Договора путем личного посещения офиса Vintage Vaults и выполнения следующих условий: (i) заполнения и подписания документов о прекращении Договора; (ii) возврата обоих ключей и карты доступа в исправном состоянии; (iii) полного освобождения Сейфовой ячейки (SDB) от имущества. После выполнения указанных условий Депозит подлежит возврату за вычетом любых сумм, причитающихся Vintage Vaults. Плата за текущий Срок аренды возврату не подлежит.
(b) Если Клиент не явится лично и не завершит процедуру прекращения Договора, предусмотренную настоящим Разделом, настоящий Договор автоматически продлевается в соответствии с пунктом 5(d).
(c) Прекращение Договора по инициативе Vintage Vaults без указания причин. Vintage Vaults вправе прекратить действие настоящего Договора в любое время, направив Клиенту письменное уведомление не менее чем за пятнадцать (15) календарных дней.
(d) Прекращение Договора по инициативе Vintage Vaults в связи с нарушением условий. Vintage Vaults вправе расторгнуть настоящий Договор с немедленным вступлением такого расторжения в силу путем направления Уведомления в случаях, если: (i) Клиент допустил нарушение настоящего Договора, которое (если оно может быть устранено) не было устранено в течение тридцати (30) календарных дней после получения письменного уведомления с указанием такого нарушения; (ii) в отношении Клиента применяются положения Раздела 8 («Содержимое Сейфовой ячейки»), Раздела 15 («Вскрытие Сейфовой ячейки и распоряжение содержимым») либо Раздела 16 («Судебные распоряжения и действия государственных органов»); (iii) Клиент признан банкротом, является неплатежеспособным либо в отношении него возбуждена аналогичная процедура; (iv) по мнению Vintage Vaults дальнейшее оказание Услуг приведет к нарушению применимого законодательства, санкционного режима, судебного акта либо предписания регулирующего органа либо создаст риск применения санкций или причинения ущерба деловой репутации Vintage Vaults.
(e) После прекращения настоящего Договора независимо от основания такого прекращения: (i) все суммы, подлежащие оплате Клиентом, становятся подлежащими немедленной оплате; (ii) Клиент обязан незамедлительно изъять все имущество из Сейфовой ячейки; (iii) все права Клиента, Уполномоченного представителя и Доверенного лица в отношении Сейфовой ячейки прекращаются; (iv) Клиент обязан возвратить оба ключа и карту доступа. Прекращение Договора не затрагивает права и обязанности Сторон, возникшие до даты прекращения, а также положения настоящего Договора, которые по своему характеру сохраняют силу после его прекращения.
(f) Если Клиент не выполнит обязанности, предусмотренные настоящим Разделом, он обязан по требованию Vintage Vaults возместить все возникшие расходы, включая стоимость дополнительного хранения имущества, замену замка, изготовление новых ключей, а также разумные расходы на юридическую помощь.
(g) Прекращение Договора по причине риска. Без ущерба для иных прав Vintage Vaults вправе отказать в установлении деловых отношений либо прекратить настоящий Договор с любым Клиентом, если по добросовестному усмотрению компании такие отношения представляют неприемлемый риск с учетом внутренних политик комплаенс-контроля и управления рисками либо требований применимого законодательства.
15. ВСКРЫТИЕ СЕЙФОВОЙ ЯЧЕЙКИ И РАСПОРЯЖЕНИЕ ЕЕ СОДЕРЖИМЫМ
(a) Если Vintage Vaults не получит оплату всех причитающихся сумм в течение ста восьмидесяти (180) календарных дней после Даты оплаты либо даты прекращения настоящего Договора (включая даты, наступившие вследствие автоматического продления), компания вправе принять любые предусмотренные законом меры, которые сочтет необходимыми, включая обращение в суд, без направления дополнительного уведомления Клиенту.
(b) Если настоящий Договор прекращен и Vintage Vaults после принятия разумных мер не смогла связаться с Клиентом посредством зарегистрированного адреса электронной почты либо зарегистрированного номера телефона, компания вправе обратиться в компетентный суд Объединенных Арабских Эмиратов с заявлением о выдаче разрешения на вскрытие Сейфовой ячейки и распоряжение ее содержимым. Такое вскрытие и распоряжение содержимым осуществляются исключительно в порядке, установленном соответствующим судебным решением, включая, если это требуется, вскрытие в присутствии сотрудника полиции либо иного лица, назначенного судом, а также реализацию имущества посредством публичных торгов под контролем суда.
(c) Денежные средства, полученные от реализации имущества, распределяются в следующей очередности: (i) погашение задолженности по арендной плате, начисленным Платам и штрафам за просрочку; (ii) оплата административных сборов; (iii) оплата стоимости дополнительных услуг; (iv) возмещение судебных расходов, государственной пошлины и иных профессиональных расходов.
(d) Имущество, не подлежащее реализации, хранится Vintage Vaults способом, который компания сочтет целесообразным, после чего распоряжение таким имуществом осуществляется в соответствии с применимым законодательством ОАЭ о невостребованном имуществе.
16. СУДЕБНЫЕ РАСПОРЯЖЕНИЯ И ДЕЙСТВИЯ ГОСУДАРСТВЕННЫХ ОРГАНОВ
(a) Клиент подтверждает и соглашается с тем, что Vintage Vaults обязана исполнять любые распоряжения или предписания, вынесенные компетентным судом либо государственным органом Объединенных Арабских Эмиратов в отношении Клиента, Сейфовой ячейки (SDB) или ее содержимого. В целях исполнения такого распоряжения Vintage Vaults вправе совершить любые необходимые действия, включая: приостановление доступа к Сейфовой ячейке; вскрытие Сейфовой ячейки; передачу содержимого соответствующему государственному органу.
(b) Vintage Vaults не обязана предварительно уведомлять Клиента, если направление такого уведомления запрещено либо ограничено применимым законодательством или судебным распоряжением. Клиент обязуется возместить Vintage Vaults любые требования, убытки либо расходы, возникшие вследствие добросовестного исполнения компанией соответствующего судебного акта или распоряжения компетентного органа.
17. КЛЮЧИ И КАРТЫ ДОСТУПА
(a) Vintage Vaults предоставляет для каждой Сейфовой ячейки два (2) оригинальных ключа и одну карту доступа. Клиенту строго запрещается изготавливать копии ключей. Vintage Vaults вправе по своему единоличному усмотрению изъять и уничтожить любые изготовленные копии ключей, а также взыскать с Клиента стоимость замены замка в соответствии с действующими тарифами, если при прекращении Договора будут возвращены дубликаты ключей.
(b) Клиент обязан возвратить оба оригинальных ключа и карту доступа в дату прекращения настоящего Договора. Невозврат хотя бы одного ключа влечет полную утрату права на возврат Депозита, который Vintage Vaults вправе удержать в полном объеме.
(c) Клиент обязан незамедлительно уведомить Vintage Vaults об утрате ключа либо карты доступа. Vintage Vaults организует замену замка в присутствии Клиента. В случае неявки Клиента на согласованную встречу по замене замка с его счета взимается плата за повторную организацию визита.
(d) Двойной контроль (Dual Control). Каждая Сейфовая ячейка открывается по системе двойного контроля. Для открытия необходимы одновременно: ключ (или иной идентификатор доступа), находящийся у Клиента; мастер-ключ (либо иной идентификатор доступа), находящийся исключительно у Vintage Vaults. Ни при каких обстоятельствах Vintage Vaults не передает мастер-ключ Клиенту либо любому иному лицу.
(e) Расходы при утрате ключей. Все расходы, связанные с заменой замка, изготовлением новых ключей и вызовом слесаря вследствие утраты, повреждения либо невозврата ключей Клиентом, оплачиваются Клиентом в соответствии с действующими тарифами Vintage Vaults. Если утрата либо повреждение ключей произошли по вине Vintage Vaults, указанные расходы несет Vintage Vaults.
18. ЗАЩИТА ПЕРСОНАЛЬНЫХ ДАННЫХ И ВЕДЕНИЕ ЗАПИСЕЙ
(a) Vintage Vaults осуществляет обработку персональных данных Клиента, его Уполномоченных представителей и Доверенных лиц в соответствии с Федеральным декретом-законом ОАЭ № 45 от 2021 года «О защите персональных данных» (Federal Decree-Law No. 45 of 2021 on the Protection of Personal Data) и принятыми в его исполнение нормативными актами. Обработка персональных данных осуществляется исключительно в целях: предоставления Услуг; исполнения требований законодательства и регулирующих органов; исполнения законных запросов компетентных государственных органов; управления договорными отношениями с Клиентом.
(b) При соблюдении необходимых мер защиты Vintage Vaults вправе передавать персональные данные: компаниям, входящим в Группу (включая расположенные за пределами ОАЭ); страховым компаниям; юридическим и иным профессиональным консультантам; компетентным государственным органам, в объеме, разумно необходимом для достижения указанных выше целей.
(c) Записи (Records). Vintage Vaults вправе хранить документы и записи в электронной либо любой иной форме. Копии, распечатки и электронные версии документов (включая записи телефонных разговоров и видеосвязи) признаются надлежащими доказательствами их содержания в судебных, арбитражных и административных разбирательствах с сохранением за Клиентом права оспаривать их достоверность. Все Заявления и подтверждающие документы являются частью внутренних записей Vintage Vaults и не подлежат возврату Клиенту.
(d) Видеонаблюдение (CCTV) и регистрация доступа. Клиент подтверждает, что помещения Vintage Vaults, включая: зону приема посетителей; коридоры, ведущие к хранилищу; помещения хранилища, (за исключением специально оборудованных приватных кабин для просмотра содержимого Сейфовой ячейки) находятся под круглосуточным видеонаблюдением (CCTV) и системой электронной регистрации доступа. Записи видеонаблюдения и журналы доступа хранятся в течение срока, который Vintage Vaults сочтет необходимым, и могут использоваться: для обеспечения безопасности; в качестве доказательств; в целях соблюдения требований законодательства; а также передаваться компетентным государственным органам в случаях, предусмотренных применимым законодательством.
19. КОММУНИКАЦИИ
(a) Любое Уведомление, направляемое Vintage Vaults Клиенту, считается надлежащим образом полученным: (i) в момент личного вручения; (ii) на второй Рабочий день после отправки заказным почтовым отправлением либо курьерской службой; (iii) на следующий Рабочий день после отправки по зарегистрированному адресу электронной почты Клиента.
(b) Сообщения, направленные через онлайн-платформу Vintage Vaults, Личный кабинет Клиента либо посредством SMS на зарегистрированный номер мобильного телефона, считаются официальными сообщениями (формой надлежащего уведомления).
(c) Клиент несет исключительную ответственность за актуальность зарегистрированных контактных данных. Любые сообщения, направленные по зарегистрированным контактным данным, считаются надлежащим образом доставленными независимо от последующих изменений, о которых Vintage Vaults не была уведомлена в соответствии с пунктом 2(d) либо 3(c) настоящего Договора.
20. ОБСТОЯТЕЛЬСТВА НЕПРЕОДОЛИМОЙ СИЛЫ (FORCE MAJEURE)
(a) Ни одна из Сторон не несет ответственности за полное либо частичное неисполнение или задержку исполнения своих обязательств по настоящему Договору, если такое неисполнение или задержка вызваны обстоятельствами, находящимися вне разумного контроля соответствующей Стороны, включая, помимо прочего: стихийные бедствия; пожар; наводнение; землетрясение; пандемию; войну; террористические акты; массовые беспорядки; действия государственных органов; санкции; перебои в электроснабжении; сбои в работе телекоммуникационных сетей.
(b) Vintage Vaults обязуется предпринять разумные меры для восстановления оказания Услуг в максимально короткий срок после прекращения действия обстоятельств непреодолимой силы.
(c) Продолжительные обстоятельства непреодолимой силы. Если обстоятельства непреодолимой силы препятствуют оказанию Услуг Vintage Vaults в существенном объеме непрерывно более девяноста (90) календарных дней, любая из Сторон вправе прекратить настоящий Договор путем направления письменного Уведомления другой Стороне без возникновения какой-либо дополнительной ответственности, за исключением обязательств, возникших до даты прекращения Договора.
21. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ
(a) Уступка прав Клиентом. Настоящий Договор носит личный характер. Клиент не вправе уступать, передавать, предоставлять в сублицензию либо иным образом распоряжаться настоящим Договором или любыми правами по нему без предварительного письменного согласия Vintage Vaults.
(b) Передача Договора внутри Группы компаний. Vintage Vaults вправе, уведомив Клиента, уступить либо передать (novation) настоящий Договор, а также любые свои права и обязанности по нему любому юридическому лицу, входящему в Группу компаний, либо любой организации-правопреемнику.
(c) Отсутствие отказа от прав. Неприменение либо несвоевременное применение Vintage Vaults какого-либо положения настоящего Договора не считается отказом от соответствующего права и не лишает Vintage Vaults возможности воспользоваться таким правом в дальнейшем.
(d) Делимость положений. Если какое-либо положение настоящего Договора будет признано недействительным либо неисполнимым, остальные положения сохраняют полную юридическую силу и действие. Недействительное положение подлежит изменению лишь в той минимальной степени, которая необходима для признания его действительным и исполнимым.
(e) Полнота соглашения. Настоящий Договор (включающий настоящие Условия, Заявление (Application), Перечень документов для корпоративных клиентов (Corporate Onboarding Checklist), если применимо, а также любые подписанные Сторонами приложения) представляет собой полное соглашение между Сторонами и заменяет собой все предыдущие переговоры, переписку, договоренности и соглашения по предмету настоящего Договора.
(f) Язык Договора. Настоящий Договор составлен на английском и арабском языках. В случае любых расхождений между версиями преимущественную юридическую силу при рассмотрении споров судами Объединенных Арабских Эмиратов имеет версия на арабском языке.
(g) Электронное подписание. Настоящий Договор и Заявление могут быть подписаны и переданы посредством электронных средств связи (включая платформы электронной подписи). Такое подписание имеет ту же юридическую силу, что и собственноручная подпись, в соответствии с Федеральным декретом-законом ОАЭ № 46 от 2021 года «Об электронных сделках и доверительных услугах» (Federal Decree-Law No. 46 of 2021 on Electronic Transactions and Trust Services). Клиент безоговорочно отказывается от права оспаривать действительность, юридическую силу либо допустимость настоящего Договора исключительно на том основании, что он был подписан в электронной форме.
22. ИЗМЕНЕНИЯ ДОГОВОРА
(a) Vintage Vaults вправе время от времени вносить изменения в настоящие Условия с целью отражения изменений законодательства, нормативных требований, стандартов безопасности либо операционных процессов компании. Измененная редакция Условий публикуется на официальном веб-сайте Vintage Vaults.
(b) О существенных изменениях Клиент дополнительно уведомляется посредством электронной почты, SMS либо через Личный кабинет Клиента. Продолжение использования Клиентом Услуг после публикации либо направления уведомления об изменениях считается полным и безоговорочным согласием Клиента с новой редакцией Условий.
23. ПРИМЕНИМОЕ ПРАВО И ЮРИСДИКЦИЯ
(a) Настоящий Договор, а также любые споры или требования, возникающие из него либо в связи с ним (независимо от того, имеют ли они договорный или внедоговорный характер), регулируются федеральным законодательством Объединенных Арабских Эмиратов, применимым на территории Эмирата Дубай.
(b) Клиент безотзывно соглашается с исключительной юрисдикцией судов Эмирата Дубай (за исключением судов Международного финансового центра Дубая (DIFC Courts)) при рассмотрении любых споров, связанных с настоящим Договором.
(c) Несмотря на положения подпункта (b), Vintage Vaults вправе предъявить иск к Клиенту в любом ином суде, обладающем соответствующей компетенцией, включая суды, необходимые для признания и исполнения судебного решения, вынесенного судами Дубая.
24. ПОДТВЕРЖДЕНИЕ
Клиент подтверждает, что: ознакомился с настоящими Условиями; полностью понял их содержание и юридические последствия; выразил свое согласие с настоящими Условиями; имел возможность обратиться за независимой юридической консультацией до подписания настоящего Договора; получил экземпляры настоящего Договора на английском и арабском языках.
